Sobre mí

Amanda Muriel López

COMBINACIÓN DE IDIOMAS: Inglés y francés a español.

EXPERIENCIA LABORAL

Traductora y revisora autónoma, de febrero de 2017 al presente.

Traductora y revisora interna en Swift-IT, Granada (España). De enero de 2004 a noviembre de 2016.

Durante estos años de experiencia profesional como traductora/revisora, he trabajado personalmente con más de 13 millones de palabras de los siguientes sectores:

• Moda (Ralph Lauren, Style Couture, Geox)
• Maquinaria y automoción (PSA, John Deere, Caterpillar, Cummins, General Motors, Kawasaki...)
• Equipación industrial (Mettler Toledo, Serap, Bosch…)
• Marketing y ventas (Salesforce, SuccesFactors...)
• TI y software (VMware, Palo Alto, Intel, Cisco, SPSS, VeriSign, Immersion Software...)
• Juegos (Twitch, Big Fish, NVIDIA…)
• Equipos electrónicos (IFS, Incase, Seagate, Lacie, VideoJuke, Ricoh, eGain, Videojet...)
• Sanidad (Biomet, Thoratec, Pharmacyclics...)
• Educación (Infor, O.C. Tanner…)
• Finanzas (United Rentals, Balboni y documentos de las empresas antes mencionadas)

También tengo experiencia con múltiples herramientas de traducción y QA: SDL Trados Studio (licencia), MemoQ (licencia), MemSource, Smartling, SDL Translation Workbench, DejaVu, LTB, Passolo, SDLX, Across, Flippst, Catalyst, ApSIC XBench (licencia)...

Otras capacidades:

• Tengo una amplia experiencia en colaboración y gestión de equipos de traducción.
• Soy extremadamente responsable y profesional, y siempre garantizo la puntualidad en mis entregas.
• Gran capacidad de adaptación a distintos campos temáticos.

FORMACIÓN ACADÉMICA

• Feb. 2003: Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada (España).
• He disfrutado de estancias de un curso escolar en Newcastle upon Tyne (RU) y Gaillon (Francia) como estudiante Erasmus y asistente de español respectivamente.

OTROS DATOS DE INTERÉS

• Apasionada de la montaña, llevo la vocalía infantil-juvenil del club Al borde de lo inconcebible de La Zubia con el objetivo de promocionar el amor por la Naturaleza entre los más pequeños.